تلفظ کلمات خارجی معمولا برای مردم سخته، حالا بعضی از زبانها توانایی بیشتری به مردم می ده برای تقلید و نزدیک بودن به تلفظ صحیح و برخی کمتر. زبان انگلیسی فکر کنم ظاهرا از اونهاست که حداقل برای تلفظ کلمات فارسی و عربی چندان قابلیت خوبی نداره، خصوصا اگر کلمه مورد بحث کمی پیچیده باشه. شکی نیست که ما فارسی زبان ها هم برای ادای کلمات غیر فارسی مشکلاتی داریم و گاه کلی باید تلاش کنیم تا مثلا به یه انگلیسی بگیم کریستی برگ رو می شناسیم! خلاصه همه اینها رو گفتم تا گزارش سی ان ان رو در مورد مشکل تلفظ احمدی نژاد برای آمریکایی ها لینک کنم!






