مصوبه تازه فرهنگستان یا سوژه تازه؟ بهجای «کرانچی» چه بگوییم؟
afra ghatar.com ۱۰ شهریور ۱۴۰۴ دیدگاه ۴۵
در توضیح این واژهها عنوان شده است:
کروچنده: crunchy (کرانچی)
ویژگی ماده غذاییای که در هنگام جویدن در دهان به علت شکنندگی صدا ایجاد میکند.
کروچندگی: crunchiness
خاصیت بافت ماده غذاییای که در هنگام جویدن به علت شکننده بودن در دهان صدا ایجاد میکند.
این خبر یکی از همان دست مصوبههای جنجالی فرهنگستان است که هم میتواند لبخند روی لب بیاورد و هم بحثبرانگیز باشد. از یک سو فرهنگستان میکوشد برای واژههای بیگانه جایگزین فارسی ارائه کند؛ از سوی دیگر، این واژهها گاهی آنقدر غریب یا غیرکاربردی بهنظر میرسند که بعید است مردم آنها را بپذیرند.
واژهی «کروچنده» شاید ریشه در «کروچ» (صدای خورد شدن) داشته باشد و از نظر زبانشناسی بیراه نباشد، اما آیا در زندگی روزمره کسی حاضر است به چیپس یا پفک بگوید «کروچنده»؟ یا وقتی تبلیغچی میخواهد جذابیت محصول را نشان دهد، به جای «ترد و کرانچی» میتواند از «کروچنده و پرکروچندگی» استفاده کند؟ احتمالاً نه.
به همین دلیل این مصوبه، بیش از آنکه زبان فارسی را غنی کند، بیشتر سوژهی شوخی و نقد میشود. بهخصوص در شبکههای اجتماعی که هر واژه جدید فرهنگستان، موجی از طنز و میم به راه میاندازد.
جدیدترین مطالب قطار وبگردی را از دست ندهید!