۱
گاف عجیب صداوسیما در ترجمه سخنان رونالدو
aflatoon ghatar.com ۲۹ خرداد ۱۴۰۱ دیدگاه ۱۸۳
صدا و سیما گفتگوی رونالدو درباره کودکان سوری را به شکل عجیبی ترجمه کرده است که هیچ نسبتی با آن چه رونالدو گفته است ندارد.
در این ویدیو رونالدو می‌گوید: «این پیام برای بچه‌های سوریه است؛ می‌دانیم که خیلی عذاب کشیده اید، من بازیکن مشهوری هستم، ولی قهرمانان واقعی شما هستید؛ امیدتان را از دست ندهید، دنیا با شماست. ما به شما اهمیت می‌دهیم، من با شما هستم.»، اما صدا و سیما این گفتگوی کریستیانو رونالدو را به شکل دیگری که در آن رونالدو تماشاگران اسرائیلی را منفور خوانده است، پخش کرد.
در ویدیوی زیر این ترجمه صدا و سیما و ویدیویی اصلی را مشاهده کنید:
منبع: تابناک جوان
جدیدترین مطالب قطار وبگردی را از دست ندهید!